Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The team will be disbanded when...
the statute of limitations expire.
Just play along.
Detective Lee? It's me, Park Hae Young.
Which branch are you at?
I was able to catch him, thanks to you.
You caught him.
I think this will be our last chat.
I'm looking for a detective.
Lee Jae Han.
- He's missing? - How much does he know?
He can never find out why Jae Han went missing.
This level of cover-up is impossible...
unless he had help within the police force.
Lee Jae Han was murdered.
What were you doing while they were snooping around?
You were from a small town.
Don't forget I got you here.
Park Hae Young.
Is he acting strange?
Not really.
Lieutenant Park?
It's me.
Lee Jae Han.
(EPISODE 9)
Why is this here?
Park Hae Young.
Why do you have this?
This is...
What about it?
Is it yours?
You said that as if you know whose it is.
Do you want to know?
It belonged to Jae Han.
This was...
Lee Jae Han's walkie-talkie?
Yes.
He kept it with him as if it were a holy relic.
15 years ago,
Internal Affairs looked into his disappearance.
They found it near his car in a mountain.
It had been in the evidence locker,
but since 15 years had passed,
it was going to be destroyed.
So...
why was it in your possession?
How do you know I had it?
Were you...
spying on me?
Answer my question.
How do you know Jae Han?
Why are you snooping about?
Why?
Am I not allowed to know about him?
Or...
is there a secret...
surrounding his disappearance that I shouldn't know?
There is no secret...
surrounding his disappearance.
Too bad. Meat and soju would've been perfect.
Let's have a drink.
If you touch my desk again,
I will make you pay.
I will take back...
what belonged to me.
This is the walkie-talkie that Jae Han treated like a holy relic.
The day I found it...
was the day it was scheduled to be destroyed.
Lieutenant Park Hae Young.
I'm Lee Jae Han.
Are you there?
- That day... - Who are you?
Was it a coincidence that I found...
the walkie-talkie?
Why...
does the messages come at 11:23pm?
Why?
Why is it me? Why?
15 years ago,
Internal Affairs looked into Lee Jae Han's disappearance.
They found it near his car in a mountain.
Jae Han's disappearance.
That holds the secret.
There must be a reason...
why he chose me.
(LEE JAE HAN'S DISAPPEARANCE)
Jae Han was framed...
for being corrupt shortly before he went missing.
Someone within the police force...
framed him...
and fabricated the evidence.
If I find him,
I can get to the bottom of how and why...
he disappeared.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What?
This is for you.
(AHN CHI SOO)
Ahn Chi Soo?
Don't just stand there. Get out.
Yes, Sir.
(MEET ME AT THE PARKING LOT AT 4PM. IT'S REGARDING LEE JAE HAN.)
What now?
He told me to lie low.
Why does he want to see me now?
Gosh.
You do as you're told.
You're pretty loyal.
What a great system.
You can send parcels...
to the right person at just the right time.
What are you talking about?
Was it Mr Ahn?
The one who made Lee Jae Han look corrupt?
Who is Mr Ahn?
I don't know him.
He wouldn't have done this alone.
It's too immense.
Who's behind him?
I don't know what you're talking about.
If you want to ask questions,
bring me a warrant, okay?
That's Kim Seong Beom.
They say he took millions...
from innocent people through a pyramid scheme.
What about him?
Don't ask.
Look at them.
(JINYANG PYRAMID CASE)
(KIM BEOM JOO)
Kim Beom Joo?
Over 25 accounts of fraud and they lack evidence?
Kim Beom Joo, you have guts, I'll give you that.
This is very interesting.
Where were you?
Why do you care?
What will you do on Christmas?
I got free tickets to a movie.
You can take a friend.
Well...
I'm giving it to you to thank you for teaching me the ropes.
I don't watch movies.
What?
I don't watch movies.
As the memo said,
we shall busts business open after legal closing hours.
It's a joint operation with the Police Squad,
so be on standby.
Any questions?
Will all that has happened recently,
I do see why you want to impress your boss,
but shouldn't our focus be on making the public feel safe?
How about focusing on a case like this instead?
This happy-slapper attacked a total of 11 people.
Six in the south of Seoul and five in the west.
It's not the kind of case that'll earn you recognition,
but shouldn't we arrest...
scumbags like him who assault people and steal money from the victims?
Have a look.
Do you want to...
catch him that bad?
What if I do?
What was that for?
Watch it. I'm your superior.
Go after him if you want.
During the day.
Show up at night or I'll report you for disobeying orders.
You will be tired,
but you will manage.
You bet I will.
You'll be very busy.
Working day and night...
and doing background checks.
You're dismissed.
Can't you just back down?
He's pretty nice if you do as he says.
He lets us leave on time.
You do that.
I can't.
Come on.
I'll help you catch the happy-slapper.
- How about that? - I'll catch him myself.
You know how much I hate to lose.
But...
can you see his face?
I can't.
Can you catch him with this?
Give it back.
Hurry.
We don't rely on faces.
We rely on tenacity.
Get back to work.
Let go.
Hello.
- Can I ask you something? - Sure.
Is this the Daeyang VF-239 model?
Did anyone leave one for repairs?
Can you spare a few minutes?
- Do you know this model? - Yes.
Look at that.
We have a memo.
That's not what I heard last time.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
See you in my dreams.
Wait.
It's the busiest time of the year. You can't shut me down.
Sorry, but it's the law.
Yes, but I have a family to feed.
I can't kick out my customers.
Must you do this?
That's...
him.
It's the happy-slapper.
It's the wrong motorcycle, you idiot!
Come back.
Soo Hyun! Stop!
- Stop her! - Hey!
Leave him alone!
I'm a cop!
We're cops.
Have you lost your mind?
He has a point.
You...
must be so glad he turned out to be the guy.
A round of applause for our rookie.
Stop it.
How did you recognise him?
He wore a tinted helmet.
I saw him in my dreams.
See? She has lost her mind.
Why is he so cranky when she did all the work?
What about...
- Jae Han? - He gave us a lead...
and we got Han Se Kyu.
I felt grateful and wanted to know more about him.
Chi Soo said he was stationed at Jinyang with you and Jae Han.
Were you two close?
Something's off.
The kidnapping, the serial killings and the break-ins.
Every case you showed interest in...
had something to do with Jae Han.
Is that so?
I had no idea.
I don't know how well Jae Han got on with Chi Soo.
I heard that...
the two first met when Jae Han was transferred...
after an incident in Injoo.
Injoo City?
Why?
Does it ring a bell?
I grew up there.
Then you'll know the case.
The 1999...
gang rape of a high school girl.
Did he...
investigate that case?
Yes.
He was on the team.
What is it?
Oh.
It's nothing.
Thanks for answering my questions.
Hae Young's brother, Sun Woo, was a criminal.
What crime did he commit?
Have you heard of the Injoo Rape Case?
It was a case where a high school girl was gang raped.
Park Sun Woo was one of the main culprits in that case.
He spent a few months at a youth detention centre.
Lieutenant Park wouldn't have made it to Police University.
But the interviewers decided to give him an opportunity.
So they passed him.
About his brother.
Does he still live in Injoo?
No.
He committed suicide shortly after he returned from detention centre.
Year 1999.
The Gang Rape Case.
Detective Lee...
was part of that case?
Right.
He was part of the investigation team.
Long-term Cold Case Team.
Is Detective Cha there?
She's not picking up her phone.
No. She's not here at the moment.
I am calling from home.
I think someone broke into our house.
Pardon?
Are you okay?
Yes.
I didn't know who to call.
- Did you call the police? - The thing is...
- I'm sorry. - Who are you to challenge me?
- I got you! - Hey!
- Be quiet. - You are not the hero.
Do you want to get spanked?
Go to your room!
The thing is...
I thought someone broke into the house, so I called my daughter.
I didn't know the boys made all this mess.
It's a relief nothing happened.
Anyway, I am really sorry.
It's all right.
But...
you are very handsome.
Well...
thank you.
Then I will get going.
Wait.
Since you are here,
let me get you something to drink.
It's okay.
- Are you okay? - I'm fine.
I am okay.
Don't worry about it.
- Did you hurt your lower back? - I'll be fine.
- Please have a seat. - I'm okay.
I need to clean this mess anyway.
Why is it so painful?
That chair. Can you put it upright?
And those dolls.
Can you have the dolls lining up on that side?
I'll take care of it later.
That one is my favourite.
Put that one up there.
The books as well.
I have a question.
Honestly,
how old are you?
I am turning 27 this year.
I see. That's perfect, just perfect.
Oh, right.
Since you are helping me already,
can I ask you to help...
just a tiny bit more?
Sure.
There are no men in this household.
My son-in-law is working in another city.
He's never around.
That's good.
Well, you know...
Doesn't my daughter, Soo Hyun, look younger than her age?
I guess.
It's because she is just like me.
What's next?
That.
Soo Hyun...
will be receiving her pension starting next year.
Please turn on the light.
You are sweating.
You should have something to drink.
You must be hungry too.
- No, I am good. - Hold on.
(JINYANG STATION, LEE JAE HAN)
(YEAR 2000)
(1999, INJOO GANG RAPE CASE)
Here. Please have some.
I'm okay.
Come on. Have some.
Gosh. Just have a bite.
Open your mouth.
Try some.
- Is it good? - Yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The South Gyeonggi serial killings.
The location that the missing person was last seen...
is along Highway three. We are searching for Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook?
Are you talking about the South Gyeonggi serial killings?
The Break-In Case.
The burglar responsible for the Break-In Case in 1995.
Who is it?
These are all the cases Detective Lee and I were involved.
Year 1997.
Hongwon-dong Case.
(OCTOBER 17, 1997)
Here.
Have a sip.
Excuse me.
Yes?
Can you help me out?
What colour is it?
Did it get hurt?
It's white.
We need to find it fast.
Isn't that it?
Are you okay?
Who did this to the puppy?
I did it.
Life is not easy.
Be quiet.
Let me help you.
(THERE ARE NO RESULTS FOR "1997 HONGWON-DONG CASE".)
This way.
I am going to the washroom.
- Start looking around. - Okay.
Excuse me.
Detective Lee Jae Han? It's Park Hae Young.
Yes, it's me.
I couldn't reach you for quite some time.
I thought you threw away the walkie-talkie.
Have you received any transmissions recently?
Have you spoken to anyone besides me?
It transmitted a few signals, but no one said anything.
Why? What's the matter?
What year is it over there?
Is it still 1995?
No, it's 1997. It's been 2 years.
1997 is 2 years before Injoo Gang Rape Case.
Detective Lee does not know about the occurrence of this case.
He doesn't know what really happened in Injoo.
What year are you in?
It's still 2015.
It's still the same year?
If it's 1997,
are you investigating the Hongwon-dong Case?
Hongwon-dong Case?
Did something happen there? What is it about?
I am not sure yet.
I looked it up on the internet, but I couldn't find anything.
I investigated many cases when I was studying to be a profiler.
I haven't even heard of it then.
Why are you making me worried?
Your radio messages always scare me.
Maybe that's another cold case.
I don't know the details,
but I know for sure something will happen in Hongwon-dong.
You wrote that in your notebook.
In my notebook?
What did it say?
On the back page of your notebook,
there was a piece of paper.
It said,
"1989, the South Gyeonggi serial killings,"
"1995, the Luxury Home Break-In Case,"
"1997, Hongwon-dong Case"...
and...
"1999,"
"Injoo Gang Rape Case". Those were written on it.
That's what it said? Are you sure?
Why do you have my notebook?
(1989, THE SOUTH GYEONGGI SERIAL KILLINGS AND 1995, BREAK-IN CASE)
- Who was the first witness? - Detective.
- How have you been? - Oh, hey.
What is it this time?
I am not here for anything.
I am simply here to see you.
Goodness. For real?
Why is everybody so uneasy? Is it a new case?
See, what did I tell you?
Never mind, I don't want to know.
Gosh.
Is it something big?
A woman was murdered.
The case is peculiar.
Peculiar? How so?
Let me have a peek.
- Hey. - Let me just see the photos.
- Come on. - What is this?
Not this page.
That lowlife scumbag.
Why would they put a bag over the woman's face?
Goodness.
Who was the victim?
She lived in the area.
She was 37 years old and married. Her name was Joo In Hee.
Have you narrowed down the suspects?
There was insurance money on the line.
I am suspecting her family members.
- Detective. - Yes.
The first witness is here. He is the cleaner.
Okay. Your time's up. Give it back.
See you later.
This way.
Please come in.
(HONGWON POLICE STATION)
Excuse me. Hello.
I am Detective Lee Jae Han from the Police Squad.
May I borrow a minute? It won't take too long.
- So... - Yes.
I thought it was a mannequin in the trash.
I didn't know it was a body.
Oh, dear. Just thinking about...
makes my heart race.
Were there any other witnesses?
I don't know about that.
I was so shocked that I didn't have time to look around.
But the killer...
- He imitated that case, right? - What?
You know, the case where the woman was killed.
What do you mean?
A few months ago, in the nearby area,
a woman was found with a bag over her head.
A cleaner there actually witnessed the scene.
May I speak to you?
- This... - Don't speak to me.
Okay.
You punk.
What is it?
It's about the Hongwon-dong Case. Something about it is fishy.
It's the murder case that was reported at Hongwon Station.
Victim is 37-year-old married woman, Joo In Hee.
And this is a victim from another case. She was 21-year-old...
employee at a workshop. Her name was Yoon Sang Mi.
If you take a look, the bodies were left the same way.
One person killed both women.
This is a serial killer.
I haven't received any reports.
There was a street diving the two crime scenes.
Two separate precincts are in charge.
First case is under Eunchang and the second is under Hongwon.
That's why they couldn't...
find the association between the two cases.
Can you prove it?
These are assumptions you made.
People got killed.
If these cases are related, then there will be more victims.
Do you know how many unnatural deaths are reported every year?
Even if you are a cop, you can't prevent it all.
Would you...
say the same if he were like Han Se Kyu?
If they were from rich or prestigious families,
you'd be pulling out all the stops.
If they were rich,
they wouldn't have been the victims.
They live in a different world.
What?
None of our bosses...
want a serial killing on our hands.
Stop talking such nonsense.
Now I get it.
So you're one of those guys.
- What? - Like you just said,
I live a different life than you, so I will catch the killer.
Hundreds die each year and we never find out why,
but I cannot forgive the man who killed right in front of me.
That's the world I live in.
I don't care what you do.
But...
don't make a mess.
Why are you here?
I have some papers to give to the boss.
Forget it.
Jae Han.
What?
Is it really...
a serial killing?
Don't ask.
It has nothing to do with you.
(NATIONAL FORENSIC SCIENCE)
Skeletal remains were found on Mount Dongyi?
It's not your guy.
It belongs to...
a 160cm lady.
Thank you.
Well-wrapped, right?
She was wrapped in plastic and tied with string.
That preserved the body and we have the cause of death.
A fracture of the hyoid bone.
She was strangled.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What's wrong? Do you feel sick?
Let's think about it from an objective point of view.
What does long-term cold case mean?
A cold case that hasn't been solved in years.
What don't we know?
Who, how...
and why did that person die?
We don't know a single thing.
The most mysterious case in the history of...
Korea's cold cases...
is the Oh Dae Yang case.
You're always talking about that case.
Aren't you sick of it?
Why would I be when we haven't even started?
I heard that name so often, it feels like it's a closed case.
Before the new year comes, it's important that we...
look into the Oh Dae Yang case.
How about Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
What's in Hongwon-dong? I've never heard of it.
Me, neither.
What case are you talking about?
In 1997...
(HONGWON-DONG CASE)
Two women were found dead, within 1km of each other,
two months apart.
Causes of death was strangulation.
A notable fact...
was how the bodies were wrapped.
The killer...
put a black plastic bag over the victims' heads...
and then...
wrapped the bodies tightly in a sack or bamboo mat.
Whoever did this is a psycho of the worst kind.
Why was it never solved?
It started off badly.
The bodies were found in different jurisdictions,
so the similarities never showed up.
Insurance fraud was suspected,
so the families were questioned,
but all charges against them were dropped.
If what you said is true,
- could this be a serial... - Don't say that word.
You'll jinx it.
It's very possible that it's a serial killing.
The way the bodies were wrapped is a clear signature.
The times and locations also support the idea.
But it's too early to draw a conclusion.
According to the FBI,
we need at least three victims...
and there must be a break.
A break in time that tells us...
the cases occurred on separate occasions.
That's how we define a serial killing.
What if there's one more?
Yesterday on Mount Dongyi,
another body was found.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hang on.
What is it?
- It's just a dog. - Wait.
We're running late.
Do we have an ID?
We found a DNA match...
on the missing person's database.
Her name is...
Seo Young Jin and she went missing in 2001.
She was 35 at the time.
Where did she live?
Hongwon-dong, I think.
Hongwon-dong?
Are you sure?
Soo Hyun, are you still a bit woozy?
You didn't look too good yesterday.
It's not even the body you're looking for.
Don't mind me.
Is she looking for a skeleton?
Aren't you on her team?
She's looking for a 185cm...
male skeleton with metal pins in the shoulder.
We have an ID, so let's visit her family.
Thank you.
She's looking for a 185cm...
male skeleton with metal pins in the shoulder.
How can you still miss someone who's been gone for 20 years?
It happens.
Were you in love?
Don't let your imagination run wild.
I told you everything yesterday.
Did you notice anything strange before your wife went missing?
Was she being threatened or...
She rarely left home.
She had postpartum depression.
Postpartum depression?
At first I thought she'd taken her own life.
I didn't think...
she would be so close.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Detective.
What is it?
Is something wrong?
It's identical.
The method of murder,
the disposal of the bodies...
and the victims.
Back in 1997,
it was the same.
She was slightly odd.
I'm sorry to say this about the dead,
but she was quiet and she rarely smiled.
She was always alone.
Did she look worried or scared...
or did she mention that someone was following her?
I don't know.
She never spent her breaks with us, so I can't say.
She listened to music in a corner.
Give me the box.
I wasn't that close with her.
There were just the two of you. You must have known her.
She was hard to befriend.
She was gloomy and boring.
She was quiet and had a blank look...
and listened to sad songs.
We were complete opposites.
Okay. Thank you. Have a nice day.
Body shape, height, age, hairstyle...
and occupations are all different.
The two victims...
were not alike at all.
They lived close to each other, but took different routes to work.
The routes don't overlap.
The only commonality...
are the earphones.
They both listened to gloomy songs.
Have a look.
(HONGWON-DONG CASE REPORT)
(EARPHONES)
If I find a location that both victims visited,
then that could be a clue.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
50 cents.
Jae Han.
What are you doing?
I was...
Well...
Did you see the Hongwon-dong case report?
Are you walking along the routes that the victims took?
Stop it.
It's my case.
Focus on your job.
- But... - Hey.
I told you to go home.
The victims.
I feel sorry for them.
Goodness.
I walked along the roads that the victims took every day.
All I saw were trash...
or fliers advertising illegal massage parlours.
That or cold concrete walls and the ground of narrow alleys.
I saw nothing pretty or alive.
If my life were boring and I had no one to talk to,
and I had to see this every day, to and from work,
even I'd get depressed.
That's why you should go home.
You're our team's mascot. Act like one.
Catch up on your workload before our boss notices.
Okay?
What's the matter?
From 1997 to 2015,
these are the list of missing people in Hongwon-dong.
Similar to victims from previous cases,
three more women with symptoms of depression went missing.
- What do you mean? - Seo Young Jin's body was found.
She may not be the last.
We need additional investigation of the crime scene.
Please grant us the warrant.
We may have more victims.
Search thoroughly.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
You almost had me.
Gosh, this is tiring. I don't know what's going on.
I thought Mr Ahn...
disliked Hae Young.
That's what I thought. I thought he wouldn't give us permission.
Right? That's what I thought.
Are there more bodies here for sure?
This trail opened last year.
CCTV was installed very recently.
There were no custodians in charge.
People hardly walked these trails before.
The closest entrance to the trail...
is by the crime scene of Hongwon-dong in 1997.
If you calculate the distance between the two points,
it's a perfect space to bury the bodies.
The killer searched different spots and picked here.
If he buried the bodies,
they should be here.
Detective Cha,
you know...
more about this case, right?
The 2 cases in 1997...
had bodies displayed in the open area.
They were abandoned in areas with high foot traffic.
However...
in 2001, it was buried.
The patterns have changed.
What is the reason behind it?
You know something I don't, right?
From the cases in 1997,
there weren't just two victims.
There was one more.
What do you mean?
- Hey. - What?
Did the rookie come back?
No, I haven't seen her.
You haven't?
Hello.
Yes, hello. I am a senior officer of Officer Cha Soo Hyun.
Yes, hello.
I need something urgent to tell Officer Cha.
Oh. She's not home yet?
Oh, no. It's okay.
Yes. Take care.
Okay.
What's wrong?
Are you hurt?
Where could she be?
Cha Soo Hyun!
Rookie!
Gosh.
Life is hard, right?
Don't make any noise.
I will punish you.
Give it a few minutes.
I'll make you comfortable.
Cha Soo Hyun!
Hey, Cha Soo Hyun. Hey.
Wake up. Hey!
Hey...
Hey. Wake up!
Hey, Cha Soo Hyun.
Hey, hey. Look at me.
Cha Soo Hyun! Cha Soo Hyun!
Wake up.
Good.
Hey, Soo Hyun. Cha Soo Hyun.
Soo Hyun. Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun!
Hey.
Cha Soo Hyun!
It's okay. You are okay.
You are okay. It's okay now.
You're safe now. I'm here.
Everything will be okay.
You've done well. You did good.
It's okay.
You are okay now.
It's okay.
You must have been scared.
I thought...
I was going to die.
Since then,
there weren't any victims found.
I found something!
There is something here.
- Hurry over here. - Yes.
- It's here! - Where is it?
- Here it is. - Here it is.
Move. Move!
Excuse me.
There's something there as well.
- It's here as well. - Hurry!
Dig it up.
More bodies were found?
Yes, but it's not a few.
What is all this?
Including the skeleton found yesterday,
there are nine in total.
It's very likely that a single person murdered them.
The likely suspect...
is the killer of the Hongwon-dong Case in 1997.
The killer...
didn't stop the murders.
(SIGNAL)
- Cha Soo Hyun. - Give her a break.
- Look at me. - Where are you going?
That punk, I am going to kill him.
How on earth will you solve this case?
Why did you not report it to me when you knew about it?
Aren't you trying to dissolve the Cold Case Team?
- Close the case? - What is this?
- Do you know Cha Soo Hyun? - Team leader? That rookie?
What?
Mum, she's acting weird. I think she is sick.
We can't stop it. We shouldn't.
Give up. The case is over.
We may ruin the life of a bystander if something goes wrong.
Let's hand it over to the long-term Cold Case Team.
- Let's work together. - Do I look like a child to you?
If you find this woman, you can uncover clues about the killer.
I will give it another go.
We have to catch the killer...
to end this nightmare.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.